giovedì 25 agosto 2016

viaggio (céline)

un altro paese, altra gente intorno a te, agitata in un modo un po' bizzarro, qualche piccola vanità in meno, dispersa, qualche orgoglio che non trova più la sua ragione, la sua menzogna, la sua eco familiare, e non occorre altro, la testa vi gira, e il dubbio vi attira, e l'infinito si spalanca solo per voi, un ridicolo piccolo infinito, e voi ci cascate dentro...
Il viaggio è la ricerca di questo niente assoluto, di questa piccola vertigine per coglioni...

(traduzione di Ernesto Ferrero)

non conosco il testo originale ma questa versione di Ferrero mi pare molto buona

74 commenti:

  1. Meraviglioso perdersi nelle piccole vertigini..non penso mai che chi vuol perdersi sia un coglione, che chiusura mentale pensarla così!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. per me la chiusura mentale è non prendere in considerazione che si può pensarla anche così e diversamente, che è altrettanto valido

      Elimina
    2. ma io non ho scritto che è un coglione chi la pensa così !! ho affermativamente affermato che è meraviglioso il contrario !!

      Elimina
    3. ma non sembra. hai interpretato male allora ?

      Elimina
    4. non ho interpretato: ho detto la mia sulla chiusura mentale in relazione a quanto espresso dal personaggio del romanzo. in effetti trovo che celine sia un tantino eccessivo. però condivisibili certi ragionamenti

      Elimina
  2. Sarebbe interessante sapere cosa si intende per "ridicolo"

    RispondiElimina
    Risposte
    1. direi che intenda "sciocco" nel senso di un po' presuntuoso

      Elimina
  3. se non conosci il testo originale come fai a fare un apprezzamento del genere ?! è assurdo.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. non trovo. per me si può valutare e apprezzare più o meno qualsiasi testo. a prescindere dalla rispondenza. del resto qualsiasi traduzione è un tradimento dell'originale e in sostanza un nuovo prodotto. ma lo stesso discorso vale per cinema e teatro

      Elimina
    2. puoi apprezzare il contenuto ma non la qualità della traduzione. sono due cose molto diverse, evidentemente.

      Elimina
    3. m'interessa poco in genere la "qualità" della traduzione

      Elimina
    4. hai scritto "versione"... in genere per versione si intende una versione-traduzione...
      beh ciao a domani eh !! buon proseguimento !
      vado dove devo andare..ah ah !!

      Elimina
    5. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
  4. anche un libro può essere una piccola vertigine, un piccolo infinito in cui cadere... poi bisogna vedere in che contesto la frase è stata pronunciata ...

    RispondiElimina
    Risposte
    1. sì, tante cose possono esserlo. quel che importa è la consapevolezza

      Elimina
    2. di essere ridicoli e coglioni nel perdersi ? perché questo dice il testo che hai riportato.
      oppure di essere considerati da chi non la pensa così ridicoli e coglioni ??
      come diceva forrest gump, chi stupido dice stupido e' ?

      Elimina
    3. consapevolezza di essere pure ridicoli e coglioni. intimamente o anche solo per gli altri

      Elimina
    4. recitare un ruolo. come a teatro. meglio che a teatro !!!

      Elimina
    5. e tu ce l'hai questa consapevolezza ??

      Elimina
    6. Non dirmi che adesso Antonypoe quello VERO di PARMA è diventato buddista...

      Elimina
    7. Molto più che buddista !!! Non so però se sia quello vero di Parma o quello di Como...

      Elimina
    8. Ma non era di Milano????
      ;-)

      Elimina
    9. Allora è quello di Milano, Como o Parma???
      Si accettano scommesse ;-)

      Elimina
    10. sì cosa? che sei più che buddista ? ma di como o di milano o parma ??

      Elimina
    11. rispondevo alla tua domanda sulla consapevolezza.
      ovviamente non sono diventato "buddista". cose già specificate: sono budda. qualcosa di più e di meno di una definizione, caratteristica o concetto

      Elimina
    12. antonypoe29/8/16 10:13 Non c'era bisogno che lo specificassi che non eri buddista. Lo si è capito da un pezzo. I veri buddisti amano la semplicità VERA e non usano parolone per dimostrare la loro intelligenza e il loro sapere. Non ne hanno bisogno. Un libertario fasullo non può essere un buddista. Ciao salutami la tua amica che scrive "assurdità"

      Elimina
    13. assurdità e scempiaggini

      Elimina
    14. Lo sappiamo lo sappiamo... Ma perchè ti ostini a ripetere sempre le solite risposte? Lascia perdere

      Elimina
    15. non mi ostino affatto

      Elimina
  5. si, un terremoto di sensazioni. ...
    notte

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
    2. sil@ mi pare un'immagine aderente al testo.
      buon giorno

      Elimina
    3. molto aderente sì anche al terremoto di questi giorni !! quando si dice due piccioni con una fava !

      Elimina
    4. sì, in tema (questo era evidente e scontato)

      Elimina
    5. e se pensi che nemneno lo conosco....ogni tanto lo capisco....lo sento. non essere gelosa mi riferisco al mio paesano. 😃

      Elimina
    6. meglio che niente !!

      Elimina
    7. io non lo assillo come te.

      Elimina
    8. ah ah ah !!
      peccato. a lui piace tanto l'assillo !! ah ah !

      Elimina
    9. e continuare a dare sempre le stesse risposte alle stesse domande !! vai così !!...

      Elimina
    10. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
    11. non vai? io sì vado !!

      Elimina
    12. Non mi chiamo mica Silvana IO! (per mia fortuna)
      Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
    13. sei tu che sei di troppo...non l' hai ancora capito ??

      Elimina
    14. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
  6. buon giorno....direi di sì.
    come stai? 🌺

    RispondiElimina
    Risposte
    1. più o meno come sempre

      Elimina
    2. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
    3. Buonasera. Come stai ?

      Elimina
    4. ma che invidiosette..
      😛😛😛

      Elimina
    5. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.
      PS si stiamo morendo d'invidia, non sopravviveremo per la nostra invidia
      Ma va a caghè che a le mei

      Elimina
  7. buon giorno....direi di sì.
    come stai? 🌺

    RispondiElimina
  8. non bene. quando devo partire mia madre sta male. non me la sono sentita di partire. oltretutto devo selezionare badanti.un disastro.soni sfinita. l' altra se ne andata al suo paese.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. rivolgiti ad agenzia o cooperativa specializzata. le selezionano loro. noi abbiamo fatto così. certamente costa di più. ma hai un servizio che garantisce pure sostituzione in tempi abbastanza ragionevoli e brevi

      Elimina
    2. ma va? non lo sapevo e non costano tanto di più.

      Elimina
    3. seconde te cosa avrei fatto? lo sai che non chiedono i carichi pendenti? lo sai che paghiamo tanto e a loro danno una miseria.

      Elimina
    4. potevo supporlo ma nel dubbio te l'ho scritto.
      sì, non ho appurato, ma posso immaginare come stiano davvero le cose...
      tuttavia, per quel che riguarda competenza e risultati pratici, noi siamo soddisfatti

      Elimina
    5. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
    6. e poi quelle povere
      criste rubano per compensare. lo so che prima pensi per te.

      Elimina
    7. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
  9. avevo davvero bisogno di staccare, di mare .....stare da sola un po. è un mese che seleziono badanti .un mese terribile. mia madre è in delirio e devo richiamare l' assistenza infermieristica. Pensare che stava così bene.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. staccare è questione mentale

      Elimina
    2. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

      Elimina
    3. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina
  10. ora vado in piscina. sono a pezzi.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non vado dove non devo andare perché non DEVO andare. felicissima peraltro. non mi piacciono gli ospedali 😉non mi danno...ehm...un senso di protezione..ecco.

      Elimina