de rerum natura (lucrezio caro)

et Venus in silvis iungebat corpora amantum;
conciliabat enim vel mutua quamque cupido
vel violenta viri vis atque impensa libido
vel pretium, glandes atque arbuta vel pira lecta.

e venere nelle selve congiungeva i corpi degli amanti;
conquistava infatti la donna o un reciproco desiderio
o la violenta forza dell'uomo e la sua brama intensa
o un compenso: ghiande e corbezzole o pere scelte.

un'altra lingua, ovvero tutt'un'altra cosa