martedì 25 ottobre 2016

che s'offende

traduzione: che si considera offeso

10 commenti:

  1. La traduzione era motivata dal tuo pensare che qualcuno potesse, allo specchio, lanciarsi offese? ;)

    RispondiElimina
  2. Risposte
    1. sì, per la serie "interpretazioni".
      buon giorno

      Elimina
  3. son tutte giuste, ma dipende.. !!! :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. non userei il termine "giuste". certamente dipende ed è relativo

      Elimina
    2. a "giusta interpretazione" hai risposto "sì, per la serie interpretazioni" !
      dunque sono giuste. ma dipende da chi le formula, le interpretazioni !??

      Elimina
    3. neppure il termine "giuste" precedentemente approvato è "giusto" ???
      :-)))

      Elimina
    4. anche questa è interpretazione eh !!

      Elimina
    5. sì, dipende. nel caso della risposta al commento di Anna infatti confermavo la sua opinione-interpretazione e il significato dato da lei al termine. mentre nella risposta a te esprimevo la mia opinione e preferenza

      Elimina